1 00:00:00,969 --> 00:00:04,944 [música rock] 2 00:00:05,010 --> 00:00:12,124 ♪ 3 00:00:32,613 --> 00:00:33,709 - Estarás bien ¿Ahí fuera, hijo? 4 00:00:33,715 --> 00:00:35,352 - Sí. 5 00:00:35,385 --> 00:00:36,615 - vamos a ir limpiar el Airbnb 6 00:00:36,621 --> 00:00:38,324 y prepárate para comprobarlo. 7 00:00:38,358 --> 00:00:39,827 - Nos vemos bien aquí en dos horas. 8 00:00:39,828 --> 00:00:40,931 - DE ACUERDO. 9 00:00:40,964 --> 00:00:42,098 - Ve a buscarlos, Tigre. 10 00:00:42,099 --> 00:00:43,803 - ¿Arrecife? 11 00:00:43,836 --> 00:00:44,838 Ten cuidado. 12 00:00:44,871 --> 00:00:46,274 - DE ACUERDO. 13 00:00:46,340 --> 00:00:53,454 ♪ 14 00:01:29,026 --> 00:01:30,628 [multitud exclama] 15 00:01:30,629 --> 00:01:32,132 - ¡Vaya! 16 00:01:34,070 --> 00:01:35,437 - ¡Ey! 17 00:01:35,438 --> 00:01:36,573 Buenos días, capitán. 18 00:01:36,574 --> 00:01:38,311 - Buenos días, teniente. 19 00:01:38,312 --> 00:01:41,751 [aplausos] 20 00:01:41,785 --> 00:01:43,889 Uf. 21 00:01:43,923 --> 00:01:45,659 ¿Cómo estamos? 22 00:01:45,692 --> 00:01:48,465 - Seis rescates ya, y las olas son cada vez más grandes. 23 00:01:48,531 --> 00:01:49,968 - Está bien. 24 00:01:50,001 --> 00:01:53,475 - Yo también hice la mayoría de ellos, así que es el turno de alguien más. 25 00:01:53,542 --> 00:01:55,612 - Poniéndose peligroso. 26 00:01:55,679 --> 00:01:57,582 La marea está muy baja ahora mismo. 27 00:01:57,616 --> 00:02:00,289 Sólo un par de pies en lo profundo de la zona de despegue. 28 00:02:00,322 --> 00:02:01,959 - Alta inmersión en una piscina para niños. 29 00:02:01,992 --> 00:02:03,489 - Sí, eso es... eso es bastante bueno. 30 00:02:03,495 --> 00:02:04,931 ¿Lo inventaste tú mismo? 31 00:02:04,932 --> 00:02:06,701 - Oh. 32 00:02:06,734 --> 00:02:08,671 - Sí. - Aquí vamos. 33 00:02:08,672 --> 00:02:15,552 ♪ 34 00:02:16,354 --> 00:02:18,492 [multitud exclamando] 35 00:02:18,559 --> 00:02:20,228 - Está caído. Cuéntalo. 36 00:02:20,295 --> 00:02:24,070 - Tres, cuatro, cinco, seis. 37 00:02:24,104 --> 00:02:27,076 [música siniestra] 38 00:02:27,109 --> 00:02:33,187 ♪ 39 00:02:34,323 --> 00:02:36,227 Está despierto. - Está bien. 40 00:02:43,375 --> 00:02:44,509 - Ey. 41 00:02:44,510 --> 00:02:45,813 - ¿Has surfeado en Pipe antes? 42 00:02:45,846 --> 00:02:47,383 - No. 43 00:02:47,450 --> 00:02:49,888 - Remar hacia afuera tan fuerte como puedas. 44 00:02:49,889 --> 00:02:52,092 La corriente va para arrastrarte hacia el norte. 45 00:02:52,093 --> 00:02:53,261 Sólo sigue remando. 46 00:02:53,328 --> 00:02:54,730 - No te dejes atrapar por dentro. 47 00:02:54,764 --> 00:02:57,369 - Y no entiendas en el camino de cualquiera. 48 00:02:57,403 --> 00:02:58,705 - ¿Asustado, hombre? 49 00:02:58,738 --> 00:02:59,841 - Sí. 50 00:02:59,874 --> 00:03:01,376 - Bien. 51 00:03:01,377 --> 00:03:08,224 ♪ 52 00:03:09,160 --> 00:03:10,629 - Vaya, está bien, 53 00:03:10,662 --> 00:03:13,601 hacer retroceder a todos antes alguien es succionado. 54 00:03:15,105 --> 00:03:16,407 Se está poniendo animado. 55 00:03:16,440 --> 00:03:17,676 - Sí. 56 00:03:17,709 --> 00:03:18,812 - Sí, vámonos, chicos. 57 00:03:18,813 --> 00:03:20,063 todos se mueven atrás. Retroceder. 58 00:03:20,115 --> 00:03:21,818 Vamos. Vamos. 59 00:03:34,043 --> 00:03:35,544 - ¿Em? - ¿Sí? 60 00:03:35,545 --> 00:03:36,581 - Prepárate. 61 00:03:36,648 --> 00:03:38,251 - Creo que lo noquearon. 62 00:03:38,284 --> 00:03:39,921 - Lo veo. 63 00:03:42,292 --> 00:03:44,162 - El esquí va a necesitar ayuda. 64 00:03:44,163 --> 00:03:45,298 - Ir. 65 00:03:45,299 --> 00:03:47,203 - Sí. 66 00:03:47,270 --> 00:03:50,209 [música dramática] 67 00:03:50,275 --> 00:03:57,155 ♪ 68 00:04:14,457 --> 00:04:15,826 - Maldita sea. 69 00:04:44,250 --> 00:04:51,197 ♪ 70 00:04:53,134 --> 00:04:54,269 - Está bien, estamos listos. 71 00:04:56,641 --> 00:04:58,845 ¡Ve! Ve! Ve! 72 00:04:58,846 --> 00:05:05,725 ♪ 73 00:05:29,407 --> 00:05:32,046 Rodando en tres, dos, 74 00:05:32,113 --> 00:05:33,681 uno. - [gruñidos] 75 00:05:46,808 --> 00:05:48,378 - Tienes otros 10, 15 pies. 76 00:05:48,411 --> 00:05:49,679 - Sí. - Sí. 77 00:05:49,680 --> 00:05:50,783 - Sigue adelante. 78 00:05:50,817 --> 00:05:52,186 - Vamos, vamos, vamos. 79 00:05:52,253 --> 00:05:53,454 Toma la cabeza. 80 00:05:53,521 --> 00:05:55,592 - Sí, lo tengo. 81 00:05:55,659 --> 00:05:57,563 - Agradable y lento. 82 00:05:57,596 --> 00:05:59,167 - Ponte esas compresiones. 83 00:05:59,200 --> 00:06:00,536 -Uno, dos, tres... 84 00:06:00,569 --> 00:06:01,806 - Vamos. Vamos. 85 00:06:01,839 --> 00:06:03,207 Vamos, hombre. Respirar. 86 00:06:03,274 --> 00:06:04,309 Respirar. Vamos. 87 00:06:04,310 --> 00:06:05,412 Vamos. - Ocho. 88 00:06:05,446 --> 00:06:06,581 - Respirar. - [tos] 89 00:06:06,614 --> 00:06:07,649 - Hazlo rodar. Vamos. 90 00:06:07,682 --> 00:06:09,253 - DE ACUERDO. 91 00:06:09,286 --> 00:06:10,923 - Bájalo de nuevo, ¿vale? 92 00:06:12,961 --> 00:06:14,798 - Bien. - Lo tengo. 93 00:06:14,831 --> 00:06:16,334 - Muy bien, chicos, por mi cuenta. 94 00:06:16,401 --> 00:06:18,170 Uno, dos, tres, arriba. 95 00:06:18,171 --> 00:06:20,041 Vamos. 96 00:06:25,452 --> 00:06:27,722 - Hombre, estaba inconsciente. 97 00:06:27,723 --> 00:06:29,493 Hice un ciclo de RCP. 98 00:06:29,560 --> 00:06:31,631 Pasó por AandO tres veces. 99 00:06:31,697 --> 00:06:33,334 - Oye, ¿puedes oírme? 100 00:06:33,368 --> 00:06:35,604 ¿Puedes empujar contra mis manos? 101 00:06:35,605 --> 00:06:36,842 Excelente. 102 00:06:36,876 --> 00:06:39,079 Ahora tira de tus pies hacia tu cabeza. 103 00:06:39,080 --> 00:06:40,983 Excelente. DE ACUERDO. 104 00:06:41,016 --> 00:06:42,586 - ¿Puedes levantar el brazo? 105 00:06:42,619 --> 00:06:44,156 - ¿Algún entumecimiento u hormigueo? 106 00:06:46,594 --> 00:06:48,900 - Vas a estar bien. 107 00:06:48,966 --> 00:06:50,936 Oye, ¿cómo te llamas? - Arrecife. 108 00:06:50,937 --> 00:06:51,771 - Arrecife. 109 00:06:51,839 --> 00:06:53,708 Ese es un nombre genial. 110 00:06:53,741 --> 00:06:55,512 ¿De dónde eres, arrecife? 111 00:06:55,579 --> 00:06:56,948 -Florida. 112 00:06:56,949 --> 00:06:58,384 - DE ACUERDO. 113 00:07:02,492 --> 00:07:06,000 - Oye, tuviste suerte, Reef. 114 00:07:06,033 --> 00:07:08,771 Bienvenidos a la costa norte. 115 00:07:08,806 --> 00:07:10,944 - Estamos listos. 116 00:07:11,010 --> 00:07:13,648 - Respira hondo, Arrecife. 117 00:07:13,682 --> 00:07:16,620 [sirena aullando] 118 00:07:16,654 --> 00:07:19,627 [música rock] 119 00:07:19,660 --> 00:07:26,841 ♪ 120 00:07:27,776 --> 00:07:30,380 [música dramática] 121 00:07:30,381 --> 00:07:32,652 - Bienvenidos a la Costa Norte. 122 00:07:32,686 --> 00:07:34,389 Distrito 7. 123 00:07:34,390 --> 00:07:38,498 ♪ 124 00:07:38,531 --> 00:07:40,134 - Poniéndose peligroso. 125 00:07:40,135 --> 00:07:43,441 ♪ 126 00:07:43,508 --> 00:07:45,411 - ¡Vaya, vaya, vaya! 127 00:07:45,412 --> 00:07:47,382 ♪ 128 00:07:50,555 --> 00:07:53,527 [música suave] 129 00:07:53,528 --> 00:07:59,145 ♪ 130 00:08:00,379 --> 00:08:03,252 - ¡Sión! 131 00:08:03,285 --> 00:08:05,155 ¡Sión! 132 00:08:07,962 --> 00:08:09,263 - [inhala bruscamente] 133 00:08:10,901 --> 00:08:12,637 [suspiros] 134 00:08:30,540 --> 00:08:33,144 - Pareces cansado. 135 00:08:33,145 --> 00:08:35,383 - Guau. 136 00:08:35,416 --> 00:08:37,019 Gracias. 137 00:08:37,053 --> 00:08:38,287 - ¿Estás durmiendo bien? 138 00:08:38,288 --> 00:08:39,324 - No, realmente no. 139 00:08:39,390 --> 00:08:40,960 Malos sueños. 140 00:08:40,961 --> 00:08:43,734 - Bueno, sólo ha sido un mes desde que murió Sión. 141 00:08:43,800 --> 00:08:45,670 ¿Cómo lo llevas? 142 00:08:49,044 --> 00:08:51,114 DE ACUERDO. 143 00:08:51,115 --> 00:08:53,218 Probablemente no sea lo que tú quiero escuchar ahora mismo, 144 00:08:53,252 --> 00:08:56,124 pero tu y yo estamos arriba para recertificación. 145 00:08:56,157 --> 00:08:57,427 - ¿Sí? 146 00:08:57,460 --> 00:08:58,897 - ¿Quieres que lo presione? 147 00:08:58,930 --> 00:09:00,299 - No. 148 00:09:00,333 --> 00:09:01,936 - ¿Está seguro? 149 00:09:02,003 --> 00:09:03,839 - Estoy todo bien. 150 00:09:03,840 --> 00:09:08,617 Por cierto, tengo un plato. el almuerzo dice que te gané. 151 00:09:08,683 --> 00:09:10,152 - Lo deseas. 152 00:09:10,219 --> 00:09:12,558 - Ya te lo dije, no puedo. Recógelos hoy, mamá. 153 00:09:12,591 --> 00:09:14,829 - Oye, nos vemos tú por ahí. 154 00:09:14,862 --> 00:09:16,332 - Es mi último día de entrenamiento, mamá. 155 00:09:16,365 --> 00:09:17,867 Si fallo, quedo fuera. 156 00:09:17,868 --> 00:09:19,098 - ¿Cómo están tus hermanas? llegar a la escuela? 157 00:09:19,104 --> 00:09:20,601 - Bueno, pueden tomar el autobús. No sé. 158 00:09:20,607 --> 00:09:21,737 No sé qué decirte. 159 00:09:21,743 --> 00:09:23,478 Me tengo que ir. Adiós. 160 00:09:23,479 --> 00:09:25,215 - Ey. 161 00:09:25,216 --> 00:09:26,418 - Hola. 162 00:09:26,451 --> 00:09:28,455 - Cualquier otra mujer en ¿Tu clase de recluta? 163 00:09:28,489 --> 00:09:30,694 - No. 164 00:09:30,727 --> 00:09:32,061 - ¿De dónde eres? 165 00:09:32,062 --> 00:09:33,900 - Costa Norte. 166 00:09:33,933 --> 00:09:36,171 - Justo. 167 00:09:36,204 --> 00:09:37,206 Buena suerte. 168 00:09:37,207 --> 00:09:39,878 - Gracias. 169 00:09:39,879 --> 00:09:43,618 - Está bien, aquí es cuando realmente cuenta. 170 00:09:43,619 --> 00:09:47,894 Carrera de 1000 yardas, 1000 yardas nadar en 25 minutos. 171 00:09:47,895 --> 00:09:51,802 Corre, nada, corre, 100 yardas. cada uno en tres minutos 172 00:09:51,869 --> 00:09:55,910 y un remo de 400 yardas en cuatro minutos, sin descansos. 173 00:09:55,944 --> 00:09:58,149 Pasa y eres un salvavidas para la ciudad 174 00:09:58,215 --> 00:09:59,619 y el condado de Honolulu. 175 00:09:59,652 --> 00:10:01,723 Falla, nos vemos el año que viene. 176 00:10:01,756 --> 00:10:04,026 - Cada salvavidas, incluyendo a estos chicos, 177 00:10:04,027 --> 00:10:07,535 tiene que pasar esta prueba anualmente para recertificarse. 178 00:10:07,601 --> 00:10:09,872 ¿Listo? - Buena suerte. 179 00:10:09,905 --> 00:10:13,111 ["Boogie" de sueños húmedos] 180 00:10:13,112 --> 00:10:14,247 - ¡Ir! 181 00:10:14,280 --> 00:10:18,122 ♪ 182 00:10:18,155 --> 00:10:21,127 [cantante vocalizando] 183 00:10:21,128 --> 00:10:28,108 ♪ 184 00:10:53,158 --> 00:11:00,139 ♪ 185 00:11:00,172 --> 00:11:01,775 - ¡Vaya! 186 00:11:05,149 --> 00:11:08,154 [aplausos] 187 00:11:09,559 --> 00:11:12,396 [jadeando] 188 00:11:14,969 --> 00:11:17,808 - Bienvenido al océano Seguridad para todos. 189 00:11:17,841 --> 00:11:20,479 estos son los capitanes y tenientes 190 00:11:20,546 --> 00:11:22,283 de los siete distritos de O'ahu. 191 00:11:22,349 --> 00:11:24,622 Juntos lideran el mejores equipos de rescate oceánico 192 00:11:24,689 --> 00:11:25,824 en el Planeta Tierra. 193 00:11:25,857 --> 00:11:27,861 Ahora eres parte de eso. 194 00:11:27,895 --> 00:11:30,700 Mucha tradición, una mucha responsabilidad, 195 00:11:30,733 --> 00:11:33,907 así que no lo arruines. 196 00:11:33,974 --> 00:11:36,845 Hina Alexander, ven aquí. 197 00:11:40,687 --> 00:11:42,858 Este wahine solo hizo el resto de ustedes 198 00:11:42,891 --> 00:11:44,996 lucir gorda y fuera de forma. 199 00:11:45,029 --> 00:11:47,567 Hina se presentó para el Distrito 7, la costa norte, 200 00:11:47,634 --> 00:11:50,606 y porque ella terminó primero, ahí es donde ella va. 201 00:11:50,607 --> 00:11:52,076 - Sí. 202 00:11:52,109 --> 00:11:55,883 [aplausos] 203 00:11:55,884 --> 00:11:59,123 - Tío Sonny, ella es toda tuya. 204 00:12:00,994 --> 00:12:03,866 El resto de ustedes escucharán desde la sede en un par de días. 205 00:12:08,141 --> 00:12:10,513 - Oye, pensé que lo había hecho. Estás allí por un segundo. 206 00:12:10,514 --> 00:12:12,116 - ¿En realidad? 207 00:12:12,149 --> 00:12:14,152 No lo hice. 208 00:12:14,153 --> 00:12:15,757 ["No hagas" de Taz Vegas detener a los niños"] 209 00:12:15,790 --> 00:12:16,726 - ♪ Taz Vegas - Sí, amigo. 210 00:12:16,759 --> 00:12:18,129 - ♪ N-N-N-Muesca 211 00:12:18,195 --> 00:12:19,899 ♪ 212 00:12:19,932 --> 00:12:21,968 ♪ Irie Amor 213 00:12:21,969 --> 00:12:23,873 ♪ 214 00:12:23,907 --> 00:12:26,110 [la música continúa en segundo plano] 215 00:12:29,518 --> 00:12:31,120 - [risas] 216 00:12:32,290 --> 00:12:35,295 - Uf, eso es gracioso. 217 00:12:35,362 --> 00:12:36,799 - [risas] 218 00:12:36,833 --> 00:12:37,934 Eso pensé. 219 00:12:37,968 --> 00:12:39,269 - Lo entiendo, amigo. 220 00:12:39,270 --> 00:12:40,574 - Estás enojado. 221 00:12:40,641 --> 00:12:42,510 - No estoy enojado. 222 00:12:42,577 --> 00:12:44,949 No te culpo por querer Ser bombero, Will. 223 00:12:44,982 --> 00:12:47,119 Eres un buen cocinero. 224 00:12:48,522 --> 00:12:49,958 [se aclara la garganta] 225 00:12:50,961 --> 00:12:53,365 - Estás de patrulla, Laka. 226 00:13:02,083 --> 00:13:05,857 Así que hablas en serio Esto del bombero, ¿eh? 227 00:13:05,924 --> 00:13:08,529 - Sí, lo intentaré. 228 00:13:10,332 --> 00:13:12,069 Ganan más dinero. 229 00:13:15,109 --> 00:13:18,916 - No se trata de nosotros, ¿verdad? 230 00:13:26,097 --> 00:13:29,337 - Me encanta cómo piensas eso. dos años y yo estando comprometido 231 00:13:29,370 --> 00:13:33,311 simplemente todavía no suficiente para superarte. 232 00:13:33,345 --> 00:13:35,115 - Guau. - Ajá. 233 00:13:35,148 --> 00:13:37,086 - DE ACUERDO. Sólo estaba preguntando. 234 00:13:37,120 --> 00:13:38,623 No quise hacerlo raro. 235 00:13:38,689 --> 00:13:41,428 - Oh, ya es demasiado tarde. 236 00:13:41,461 --> 00:13:43,332 - Oh-oh, allá vamos. 237 00:13:43,365 --> 00:13:45,102 El oleaje está volviendo a subir. 238 00:13:45,136 --> 00:13:46,432 Deberíamos conseguir el esquiar en el agua. 239 00:13:46,438 --> 00:13:47,974 - Sí, señora. 240 00:13:52,049 --> 00:13:53,586 - Will, eres Voy a extrañar esto. 241 00:13:56,493 --> 00:13:58,730 - Lo superaré. 242 00:13:58,763 --> 00:14:02,638 [música rock suave] 243 00:14:02,704 --> 00:14:05,610 - [respirando con fuerza] 244 00:14:11,522 --> 00:14:13,459 Concejal. 245 00:14:13,493 --> 00:14:14,595 - Capitán Jennings. 246 00:14:14,628 --> 00:14:16,397 - Sí. 247 00:14:16,464 --> 00:14:17,467 - Me reconociste. 248 00:14:17,501 --> 00:14:18,585 - Bueno, no es demasiado difícil. 249 00:14:18,603 --> 00:14:23,211 Los carteles de su campaña son prácticamente en todas partes. 250 00:14:24,347 --> 00:14:26,284 - Este lugar podría utilizar un lavado de cara. 251 00:14:26,317 --> 00:14:30,292 - Sí, bueno, ya sabes, tomamos lo que podemos conseguir. 252 00:14:30,325 --> 00:14:32,931 - Trabajando con algunos equipos viejos. 253 00:14:32,998 --> 00:14:35,468 - Reducir el personal también, si lo preguntas. 254 00:14:36,470 --> 00:14:39,778 - Tengo un hijo que simplemente terminó la capacitación en seguridad oceánica, 255 00:14:39,812 --> 00:14:41,481 Kainalu Emerson. 256 00:14:41,515 --> 00:14:43,519 - Ese es tu chico, ¿eh? 257 00:14:43,553 --> 00:14:46,291 Sí, lo hizo bien. 258 00:14:46,324 --> 00:14:49,030 - Sí, prefiero se quedaría en la universidad, 259 00:14:49,063 --> 00:14:51,168 pero el tiene su corazon decidido a hacer esto 260 00:14:51,201 --> 00:14:53,606 y trabajando en el norte Costa en particular. 261 00:14:53,640 --> 00:14:56,310 esperaba que pudieras Dale una oportunidad aquí arriba. 262 00:14:59,684 --> 00:15:02,054 - Concejal, seré honesto. 263 00:15:02,055 --> 00:15:05,929 Me gustaría, pero tenemos una tradición en Seguridad Oceánica. 264 00:15:05,930 --> 00:15:07,935 El primero de la clase recibe para elegir su tarea, 265 00:15:07,968 --> 00:15:10,038 y tu chico quedó segundo. 266 00:15:12,811 --> 00:15:14,413 - Segundo. 267 00:15:19,591 --> 00:15:22,764 La seguridad oceánica tiene que luchar por su financiación cada año, 268 00:15:22,797 --> 00:15:26,204 y tu eres el mas ocupado división en servicios de emergencia. 269 00:15:26,237 --> 00:15:29,343 - Sí, lo somos y lo hacemos. 270 00:15:29,377 --> 00:15:31,280 - Me gustaría ayudar con eso. 271 00:15:34,120 --> 00:15:36,224 - Eso sería genial. 272 00:15:36,257 --> 00:15:39,296 - Bueno, tenemos que hacer Mejor aquí arriba, claro. 273 00:15:48,750 --> 00:15:50,452 - [susurrando] ¡Sí! 274 00:15:52,565 --> 00:15:53,868 ["Todo lo que quiero hacer" de Rootdown' 275 00:15:53,877 --> 00:15:55,215 - ♪ Vamos ahora, Chica, pasemos el rato ♪ 276 00:15:55,221 --> 00:15:56,558 ♪ El sol es dulce, la sombra es suave ♪ 277 00:15:56,564 --> 00:15:58,101 ♪ Y tu beso es mío 278 00:15:58,108 --> 00:16:00,146 ♪ Quiero patearlo como nosotros lo hizo en verano ♪ 279 00:16:00,603 --> 00:16:01,971 - ¿Qué pasa, tío? 280 00:16:01,972 --> 00:16:03,408 - ¿Qué pasa, muchachos? 281 00:16:03,442 --> 00:16:04,543 - ¿Quieres comprar un reloj? 282 00:16:04,544 --> 00:16:05,480 Son $50 dólares. 283 00:16:05,513 --> 00:16:07,082 - Si ustedes son estafandome en mi playa, 284 00:16:07,083 --> 00:16:09,186 Voy a abofetear al tonto fuera de ustedes dos. 285 00:16:09,219 --> 00:16:10,955 - Los acabamos de encontrar. en la orilla. 286 00:16:10,956 --> 00:16:12,994 Encontré esto también. 287 00:16:16,969 --> 00:16:18,939 - Déjame ver esto. 288 00:16:22,346 --> 00:16:24,216 Aquí. 289 00:16:24,250 --> 00:16:25,720 Muy bien, chicos, ya terminaron. 290 00:16:25,754 --> 00:16:27,957 Ir a casa. Sal de aquí. 291 00:16:27,991 --> 00:16:29,727 Sal de aquí. Ir a casa. 292 00:16:35,004 --> 00:16:37,977 Manténgase alejado también de la orilla. 293 00:16:38,011 --> 00:16:40,014 - Un poco duro, amigo. 294 00:16:41,084 --> 00:16:43,154 - Oh, lo que sea, lo dejo. él se queda con el anillo. 295 00:16:47,864 --> 00:16:49,467 - Todos ustedes. 296 00:16:51,639 --> 00:16:53,442 - Mm-hmm. 297 00:16:55,145 --> 00:16:58,350 Buenos días, ¿puedo ayudarte? 298 00:16:58,351 --> 00:17:00,022 - Creo que sí. 299 00:17:00,055 --> 00:17:02,192 Habitación y celda El número está en la parte de atrás. 300 00:17:04,163 --> 00:17:05,866 - No lo hagas, amigo. 301 00:17:05,900 --> 00:17:10,876 - Hermano, este trabajo se desperdicia en ti. 302 00:17:10,910 --> 00:17:12,881 Mira, tienes el acento y todo. 303 00:17:12,914 --> 00:17:15,886 [música de percusión ligera] 304 00:17:15,887 --> 00:17:22,767 ♪ 305 00:17:25,338 --> 00:17:28,512 Dios mío. 306 00:17:28,545 --> 00:17:30,215 Estoy enamorado. 307 00:17:36,528 --> 00:17:37,830 - [gritando] 308 00:17:37,897 --> 00:17:39,167 - ¿Estás bien? 309 00:17:39,200 --> 00:17:40,570 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 310 00:17:40,637 --> 00:17:41,805 - [incomprensible] ¡Ay! 311 00:17:41,838 --> 00:17:43,408 - [risas] 312 00:17:43,475 --> 00:17:44,910 El deber llama. 313 00:17:44,911 --> 00:17:46,414 - ¡Ay, ay, ay! 314 00:17:46,481 --> 00:17:48,050 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 315 00:17:48,051 --> 00:17:50,021 - ¿Estás bien? 316 00:17:50,054 --> 00:17:52,058 - Oye, oye, oye, oye. 317 00:17:52,059 --> 00:17:53,228 - Ay, ay, ay. Arde mucho. 318 00:17:53,294 --> 00:17:54,429 - Vamos. - Está ardiendo. 319 00:17:54,464 --> 00:17:55,833 Está ardiendo. - Estarás bien. 320 00:17:55,900 --> 00:17:56,902 - ¿Por qué no para? 321 00:17:56,935 --> 00:17:58,019 - Vamos, no lo toques. 322 00:17:58,037 --> 00:17:59,741 Déjame echar un vistazo. Está bien. 323 00:17:59,775 --> 00:18:01,472 Estarás bien. es sólo una picadura de medusa. 324 00:18:01,478 --> 00:18:02,808 No es del tipo malo. Estarás bien. 325 00:18:02,814 --> 00:18:04,216 - ¿Una picadura? - Respirar. 326 00:18:04,217 --> 00:18:05,647 - No puedo conseguir picadura... no lo entiendes. 327 00:18:05,653 --> 00:18:07,557 Tengo alergia a las abejas. 328 00:18:07,590 --> 00:18:08,825 ¡Ay! 329 00:18:08,826 --> 00:18:09,928 - Todo estará bien. 330 00:18:09,961 --> 00:18:11,698 - Llama a una ambulancia ahora. 331 00:18:11,732 --> 00:18:14,269 [jadeando] ¡Ay! 332 00:18:14,336 --> 00:18:15,940 - Solicitar soporte EMS. 333 00:18:15,973 --> 00:18:16,974 - Oh. 334 00:18:16,975 --> 00:18:19,548 - Sí, 10-4. 335 00:18:19,581 --> 00:18:21,451 Oye, amigo, 336 00:18:21,518 --> 00:18:23,254 ella es una guardiana. 337 00:18:25,726 --> 00:18:27,095 - ¿Kainalu Emerson? 338 00:18:27,129 --> 00:18:29,166 - Sí, ese soy yo. 339 00:18:31,605 --> 00:18:32,973 - Capitán Jennings. 340 00:18:32,974 --> 00:18:35,846 Bienvenidos al Distrito 7. 341 00:18:35,847 --> 00:18:37,583 Emocionado de tenerte. 342 00:18:37,617 --> 00:18:39,252 - Yo también estoy emocionado. 343 00:18:39,253 --> 00:18:42,092 Aquí es donde el la acción es, ¿verdad? 344 00:18:42,125 --> 00:18:44,163 - Sí. 345 00:18:44,230 --> 00:18:47,169 Límites del distrito son Kaumana al este 346 00:18:47,236 --> 00:18:49,140 y Iroquois Point al oeste, 347 00:18:49,173 --> 00:18:51,510 lo que significa que somos los más grandes distrito en la isla 348 00:18:51,511 --> 00:18:54,217 en términos de costa y el más remoto, ¿vale? 349 00:18:54,250 --> 00:18:55,620 Nos falta personal. 350 00:18:55,653 --> 00:18:58,960 Invierno, consiguió el gran oleaje concursos, todo eso. 351 00:18:58,993 --> 00:19:03,200 El verano solía ser lento, pero ya no. 352 00:19:04,871 --> 00:19:06,005 - Impresionante. 353 00:19:06,006 --> 00:19:07,142 Estoy listo para ello. 354 00:19:07,176 --> 00:19:08,712 - Bueno, eso espero. 355 00:19:08,745 --> 00:19:10,348 Vienes muy recomendado. 356 00:19:11,519 --> 00:19:13,522 - Quieres decir, de mi papá. Clayton Emerson. 357 00:19:15,893 --> 00:19:17,630 - Está bien. 358 00:19:19,166 --> 00:19:21,170 Memoriza estos, lugares de respuesta. 359 00:19:21,171 --> 00:19:23,074 Empiezas mañana. 360 00:19:23,141 --> 00:19:24,878 - Estoy entusiasmado. 361 00:19:24,911 --> 00:19:26,347 No te arrepentirás. 362 00:19:44,416 --> 00:19:45,785 - ¿El hombre de guerra la atrapa? 363 00:19:45,786 --> 00:19:47,824 - Sí, cree que es alérgica. 364 00:19:47,857 --> 00:19:51,565 Frecuencia cardíaca elevada, leve arritmias, dificultad para respirar, 365 00:19:51,598 --> 00:19:55,639 y algo de hinchazón, así que simplemente Le dio oxígeno, compresa caliente. 366 00:19:55,706 --> 00:19:58,912 - Cuando era niño, decían se suponía que debías orinar encima. 367 00:19:58,913 --> 00:20:00,649 - Oh, tal vez más tarde, ¿no? 368 00:20:00,650 --> 00:20:01,885 - Sí. 369 00:20:01,918 --> 00:20:03,287 Aquí. 370 00:20:03,321 --> 00:20:06,093 Oye, no... no escúchalo. 371 00:20:06,160 --> 00:20:10,034 Él... él ha descendido de los convictos. 372 00:20:10,067 --> 00:20:13,674 ¿Pero eres tú? como... eres nuevo? 373 00:20:13,675 --> 00:20:15,446 - De Kaua'i. 374 00:20:15,480 --> 00:20:18,618 Llegué a O'ahu el año pasado y tratando de ingresar a la escuela de medicina. 375 00:20:18,619 --> 00:20:20,755 Estaba conduciendo hacia el Costa Norte para surfear, 376 00:20:20,756 --> 00:20:23,261 Pensé que podría Bueno, trabaja aquí también. 377 00:20:23,327 --> 00:20:25,700 - Claro, sí, sí, si. Seguro, seguro. 378 00:20:25,733 --> 00:20:27,069 Oye, um... [se aclara la garganta] 379 00:20:27,102 --> 00:20:28,198 Deberíamos... nosotros probablemente debería agarrar 380 00:20:28,204 --> 00:20:29,875 una cerveza alguna vez ya que estamos... 381 00:20:29,942 --> 00:20:31,276 somos colegas. 382 00:20:33,682 --> 00:20:37,055 - Sí, está bien. 383 00:20:37,088 --> 00:20:38,659 - Está bien. 384 00:20:38,692 --> 00:20:40,328 Fresco. Fresco. 385 00:20:43,101 --> 00:20:44,369 ¿Ves eso? 386 00:20:44,370 --> 00:20:46,708 - ¿Colegas? [sirena a todo volumen] 387 00:20:46,709 --> 00:20:47,977 - Cállate. 388 00:20:49,304 --> 00:20:52,310 [música alegre] 389 00:20:52,817 --> 00:20:56,257 ♪ 390 00:20:57,577 --> 00:21:00,315 - Está bien, escucha. Arriba todos. 391 00:21:01,587 --> 00:21:02,690 - Lo siento. 392 00:21:02,859 --> 00:21:04,595 - Este es Kainalu Emerson. 393 00:21:04,629 --> 00:21:07,668 Nuevo en seguridad oceánica y nuevo en el Distrito 7. 394 00:21:07,735 --> 00:21:11,075 Está bien, ayudémoslo. Fuera, enséñale cómo funciona. 395 00:21:11,108 --> 00:21:12,812 ¿Tienen todas sus tareas? 396 00:21:12,845 --> 00:21:14,315 Salgamos ahí. 397 00:21:16,620 --> 00:21:19,091 - ¿Oye, Capitán? - Sí. 398 00:21:19,124 --> 00:21:21,094 - ¿Qué pasó? a Hina Alexander? 399 00:21:21,128 --> 00:21:22,865 - Bueno, en su lugar tenemos a Emerson. 400 00:21:22,899 --> 00:21:25,270 - Pero Alexander ganó su clase. 401 00:21:25,304 --> 00:21:28,844 Y ella nació y creció aquí, y ella es una mujer. 402 00:21:28,877 --> 00:21:30,715 no creo que nosotros debería dejarla pasar. 403 00:21:30,748 --> 00:21:32,585 - Es mi decisión, Em. 404 00:21:35,023 --> 00:21:37,126 - ¿Pero por qué? 405 00:21:37,127 --> 00:21:40,635 - Porque su papá Es Clayton Emerson. 406 00:21:40,701 --> 00:21:42,136 - El candidato a alcalde. 407 00:21:42,171 --> 00:21:44,874 - No, el chico que va ser el próximo alcalde. 408 00:21:44,875 --> 00:21:47,315 Y necesitamos más torres, ¿de acuerdo? 409 00:21:47,382 --> 00:21:49,519 Necesitamos más guardias Necesitamos nuevos equipos. 410 00:21:49,552 --> 00:21:51,623 Y su papá es el chico que va 411 00:21:51,656 --> 00:21:54,229 para que eso suceda o no. 412 00:21:54,262 --> 00:21:56,333 - Sí. 413 00:21:56,366 --> 00:21:57,668 DE ACUERDO. 414 00:21:57,701 --> 00:22:00,640 - Mira, no me encanta. tampoco, pero esto es una isla 415 00:22:00,641 --> 00:22:02,311 y es a quien conoces. 416 00:22:02,345 --> 00:22:04,782 Es lo mismo que siempre ha sido. 417 00:22:04,783 --> 00:22:07,788 ["Mi ola" de DENM] 418 00:22:07,789 --> 00:22:12,163 ♪ 419 00:22:12,164 --> 00:22:14,635 - ♪ Pon la silla en mi jardín delantero ♪ 420 00:22:14,669 --> 00:22:16,172 ♪ Que siga la fiesta 421 00:22:16,206 --> 00:22:18,277 ♪ Podría sentarme aquí toda la noche ♪ 422 00:22:18,310 --> 00:22:20,214 - Gracias por llenar el tipo más genial y grande. 423 00:22:20,281 --> 00:22:23,521 - Oh, bien, estamos amigos de nuevo. 424 00:22:23,554 --> 00:22:24,956 - Depende. 425 00:22:25,023 --> 00:22:26,398 aun estas tomando ¿La prueba del bombero? 426 00:22:26,426 --> 00:22:28,029 - Sí. 427 00:22:28,062 --> 00:22:30,935 Pues bien, parece como si simplemente me fuera 428 00:22:30,968 --> 00:22:32,671 para seguir bebiendo tus cervezas. 429 00:22:34,475 --> 00:22:37,582 Entonces escuché que estamos conseguir un chico nuevo? 430 00:22:37,648 --> 00:22:39,719 - Sí, contratación política. 431 00:22:39,752 --> 00:22:43,026 Supongo que Cap cree que va a para resolver todos nuestros problemas. 432 00:22:43,059 --> 00:22:45,297 - ¿Cuál es su historia? 433 00:22:45,330 --> 00:22:48,170 - El hijo del alcalde o algo así. 434 00:22:48,203 --> 00:22:50,441 - Oye, ¿escuchaste eso? 435 00:22:50,475 --> 00:22:52,343 Besando a este niño culo va a ser 436 00:22:52,344 --> 00:22:54,108 tu mejor oportunidad de conseguir al departamento de bomberos. 437 00:22:54,114 --> 00:22:56,085 Qué suerte tienes, hombre. 438 00:22:56,118 --> 00:22:57,955 - ♪ ya lo sabes 439 00:22:57,988 --> 00:23:00,728 ♪ 440 00:23:00,794 --> 00:23:03,600 Bueno, equipo, equipo ha sido divertido. 441 00:23:03,667 --> 00:23:05,003 Tengo que vencer. 442 00:23:05,070 --> 00:23:06,705 Nos vemos. ¿Sabes que? 443 00:23:06,706 --> 00:23:08,710 Aquí. ¡Gracias! 444 00:23:08,743 --> 00:23:10,113 - ♪ ya lo sabes 445 00:23:10,146 --> 00:23:12,651 - Eres un hombre paciente. 446 00:23:12,684 --> 00:23:17,728 - Sí, bueno, nos sentamos en un Torre 6x6 junta todo el día. 447 00:23:17,795 --> 00:23:20,499 Tenemos que llevarnos bien. - Mmm. 448 00:23:20,500 --> 00:23:23,573 [la música continúa en segundo plano] 449 00:23:24,976 --> 00:23:29,552 - Yo... mentí, ya sabes. 450 00:23:29,619 --> 00:23:32,725 Eres una de las razones por las que estoy unirse al departamento de bomberos. 451 00:23:32,759 --> 00:23:34,027 - Vamos, amigo. 452 00:23:34,094 --> 00:23:36,598 - No soy yo, es Julie. 453 00:23:36,599 --> 00:23:38,370 Ella es... [suspiros] 454 00:23:38,403 --> 00:23:40,440 ella odia eso trabajamos juntos. 455 00:23:42,144 --> 00:23:44,716 - ¿En realidad? 456 00:23:44,749 --> 00:23:45,884 ¿Aún? 457 00:23:45,885 --> 00:23:48,390 - Lo sé. 458 00:23:48,423 --> 00:23:50,160 Ella simplemente no puede superarlo. 459 00:23:53,467 --> 00:23:55,002 - Qué fastidio. 460 00:23:55,003 --> 00:23:57,308 - Mm-hmm. 461 00:23:57,375 --> 00:23:59,378 - Bueno, quieres yo para hablar con ella? 462 00:24:03,152 --> 00:24:04,889 - Demonios, no. 463 00:24:04,923 --> 00:24:07,761 [ambos se ríen] 464 00:24:10,768 --> 00:24:13,506 [la gente ríe, grita] 465 00:24:13,540 --> 00:24:16,547 [música alegre] 466 00:24:16,613 --> 00:24:23,493 ♪ 467 00:24:28,670 --> 00:24:30,207 Pareces descansado. 468 00:24:31,342 --> 00:24:34,749 - debería haberlo hecho Me quedé con ustedes. 469 00:24:34,782 --> 00:24:36,386 - ¿Qué? ¿Ella no valía la pena? 470 00:24:37,889 --> 00:24:40,093 - Ni idea. 471 00:24:40,161 --> 00:24:42,663 - ¿Incluso ¿Recuerdas su nombre? 472 00:24:42,664 --> 00:24:46,105 - Will, Laka, 473 00:24:46,172 --> 00:24:48,710 Este es Kainalu Emerson. 474 00:24:48,777 --> 00:24:50,915 Él está con nosotros hoy. 475 00:24:50,948 --> 00:24:52,251 - Encantado de conocerte. 476 00:24:54,255 --> 00:24:56,325 Sí, no le hagas caso. 477 00:24:56,359 --> 00:24:58,396 Él simplemente no puede tomar su medicina. 478 00:25:01,302 --> 00:25:03,133 - Para que lo sepas, él es solo ser amable contigo 479 00:25:03,139 --> 00:25:06,713 porque eres el hijo del alcalde y quiere ser bombero. 480 00:25:06,746 --> 00:25:08,749 - Bueno, mi papá está en el ayuntamiento, 481 00:25:08,750 --> 00:25:10,314 pero la elección del alcalde Falta un mes. 482 00:25:10,320 --> 00:25:12,123 Deberías votar por él. 483 00:25:12,191 --> 00:25:14,229 - Yo no voto. 484 00:25:14,262 --> 00:25:15,964 - Aún te quejas aunque, ¿verdad? 485 00:25:24,014 --> 00:25:26,118 - Será mejor que seas bueno. 486 00:25:26,152 --> 00:25:29,124 [música suave] 487 00:25:29,158 --> 00:25:36,305 ♪ 488 00:25:39,345 --> 00:25:41,549 - Vayamos aquí mismo. 489 00:25:53,907 --> 00:25:55,177 - [silbatos] 490 00:25:55,244 --> 00:25:57,347 Oye, hombre. Tengo algo. 491 00:25:59,285 --> 00:26:01,523 Mira, una cadena de oro. 492 00:26:01,589 --> 00:26:08,470 ♪ 493 00:26:14,916 --> 00:26:17,887 [música dramática] 494 00:26:17,888 --> 00:26:21,161 ♪ 495 00:26:21,162 --> 00:26:22,164 [gruñidos] 496 00:26:22,197 --> 00:26:27,374 ♪ 497 00:26:30,214 --> 00:26:32,284 - ¿Josh? 498 00:26:32,317 --> 00:26:33,553 ¿Josh? 499 00:26:41,436 --> 00:26:43,173 - Déjame aclarar esto. 500 00:26:43,206 --> 00:26:45,677 Te venció un chica en entrenamiento? 501 00:26:45,711 --> 00:26:47,448 es tu primera día como salvavidas, 502 00:26:47,481 --> 00:26:49,106 y te asignaron a la Costa Norte. 503 00:26:51,223 --> 00:26:53,760 Realmente paga para conocer gente, ¿eh? 504 00:26:56,031 --> 00:26:57,634 Déjame adivinar. 505 00:26:57,668 --> 00:26:59,805 ¿Punahou? 506 00:26:59,806 --> 00:27:01,042 - Sí. 507 00:27:01,075 --> 00:27:03,112 Buff 'n Blue, 2018. 508 00:27:03,179 --> 00:27:04,347 - Niño rico. 509 00:27:04,348 --> 00:27:06,084 ¿Cómo lo sé? 510 00:27:06,085 --> 00:27:07,955 - Sí, ¿dónde te graduaste? 511 00:27:07,988 --> 00:27:10,026 -Roosevelt. 512 00:27:10,059 --> 00:27:11,495 - Justo. 513 00:27:11,562 --> 00:27:14,335 deberíamos tener un concurso de ortografía. 514 00:27:14,369 --> 00:27:17,206 - Nadadores en apuros cerca de la playa de Ke Iki. 515 00:27:17,207 --> 00:27:19,077 Torres y móviles unidades, por favor responda. 516 00:27:19,110 --> 00:27:21,081 - 10-4, respondiendo ahora. 517 00:27:21,115 --> 00:27:23,386 [música dramática] 518 00:27:23,453 --> 00:27:25,088 ¿Qué, estás listo? 519 00:27:25,089 --> 00:27:27,194 ♪ 520 00:27:27,227 --> 00:27:28,864 - Agarra el tablero. 521 00:27:28,931 --> 00:27:30,834 ¡Vamos, muévete! 522 00:27:33,674 --> 00:27:34,774 - ¡Vamos! 523 00:27:34,775 --> 00:27:36,406 Em y Will se van para encontrarnos en los esquís. 524 00:27:36,412 --> 00:27:37,415 - ¿Dónde está la playa de Ke Iki? 525 00:27:37,481 --> 00:27:38,850 - Está a 1.000 metros al oeste. 526 00:27:38,884 --> 00:27:39,986 - ¿1.000 yardas? 527 00:27:40,019 --> 00:27:41,088 - Sí. 528 00:27:41,121 --> 00:27:42,257 Somos la torre más cercana. 529 00:27:42,291 --> 00:27:43,960 Espera, vámonos. 530 00:27:47,401 --> 00:27:50,374 - Pones tu solicitudes de presupuesto en? 531 00:27:50,407 --> 00:27:52,376 - Es una pérdida de tiempo. 532 00:27:52,377 --> 00:27:54,282 nunca me sale nada cosa que solicito. 533 00:27:54,348 --> 00:27:56,653 - Tienes que seguir preguntando. 534 00:27:56,686 --> 00:27:59,759 - Sí, escuché que tomaste un nuevo empleado para ayudarle con eso. 535 00:27:59,792 --> 00:28:02,732 - Pondré un buena palabra para ti. 536 00:28:02,765 --> 00:28:05,271 [risas] 537 00:28:05,304 --> 00:28:08,275 [se reproduce música hip-hop] 538 00:28:08,276 --> 00:28:10,746 - Ahí va la hija de alguien. 539 00:28:10,747 --> 00:28:13,418 ♪ 540 00:28:13,419 --> 00:28:16,158 - Sí, el mío. 541 00:28:19,298 --> 00:28:21,602 - ¿Cómo lo lleva? 542 00:28:25,177 --> 00:28:27,680 ¿Cómo lo llevas? 543 00:28:27,681 --> 00:28:29,552 - Nadadores en apuros cerca de la playa de Ke Ike. 544 00:28:29,586 --> 00:28:31,888 Torres y móviles unidades, por favor responda. 545 00:28:31,889 --> 00:28:33,125 - Está bien. 546 00:28:33,159 --> 00:28:35,564 - Será genial, dijeron. 547 00:28:35,597 --> 00:28:38,168 Tienes que trabajar en la playa, dijeron. 548 00:28:38,169 --> 00:28:41,075 [sirena aullando] 549 00:28:41,142 --> 00:28:43,447 [música dramática] 550 00:28:43,480 --> 00:28:45,551 - No puedo sentir mis piernas. 551 00:28:45,584 --> 00:28:47,921 - Solo inténtalo y... solo intenta flotar, ¿vale? 552 00:28:47,922 --> 00:28:49,457 ¿DE ACUERDO? 553 00:28:49,458 --> 00:28:50,927 Sólo espera. 554 00:28:50,994 --> 00:28:52,665 Los socorristas están llegando. 555 00:28:52,731 --> 00:28:57,608 ♪ 556 00:28:58,520 --> 00:29:01,693 [música dramática] 557 00:29:01,700 --> 00:29:08,413 ♪ 558 00:29:11,675 --> 00:29:12,845 - Oye, llámalo. 559 00:29:12,846 --> 00:29:14,314 entonces baja ahí. 560 00:29:16,987 --> 00:29:20,761 Torre 76, móvil 2 solicitando soporte EMS. 561 00:29:20,828 --> 00:29:24,067 Ubicación 2-5-6-alfa. 562 00:29:29,211 --> 00:29:30,613 - Toma, súbete al esquí. 563 00:29:30,680 --> 00:29:31,849 - No puede sentir sus piernas. 564 00:29:31,850 --> 00:29:33,117 - Está bien, sigue adelante. 565 00:29:33,118 --> 00:29:34,119 Lo tengo. 566 00:29:34,120 --> 00:29:35,756 Toma, sostén esto. 567 00:29:44,007 --> 00:29:45,043 [sirena aullando] 568 00:29:45,110 --> 00:29:46,745 - ¿Qué diablos? 569 00:29:46,778 --> 00:29:53,759 ♪ 570 00:29:58,135 --> 00:29:59,839 - Está bien. Consíguelo en el tablero de rescate. 571 00:29:59,872 --> 00:30:00,975 Hay demasiado arrecife. 572 00:30:01,008 --> 00:30:02,177 No puedo varar el esquí aquí. 573 00:30:02,244 --> 00:30:04,279 - Uno, dos, tres. 574 00:30:04,280 --> 00:30:06,118 Hazlo rodar. - Está bien, lo tengo. 575 00:30:06,151 --> 00:30:07,520 - ¿Bien? - Sí. 576 00:30:07,587 --> 00:30:08,656 - Vamos. 577 00:30:11,295 --> 00:30:13,532 - ¡Colocar! - ¡DE ACUERDO! 578 00:30:27,327 --> 00:30:29,230 - ¡Vamos, vamos! 579 00:30:32,504 --> 00:30:33,906 - Venir. 580 00:30:33,907 --> 00:30:35,210 Ve a buscar el tablero. Ir. 581 00:30:35,276 --> 00:30:37,413 Consigue el botiquín. ¡Apurarse! 582 00:30:37,447 --> 00:30:40,385 Estás bien, estás bien. 583 00:30:40,386 --> 00:30:41,923 ¡Apurarse! 584 00:30:45,363 --> 00:30:47,066 Coge la correa, vamos. - Ponte el collar C. 585 00:30:47,067 --> 00:30:48,904 - Estás bien, amigo. Estás bien ahora. 586 00:30:48,937 --> 00:30:50,072 - Quítale la máscara, por favor. 587 00:30:50,073 --> 00:30:55,449 ♪ 588 00:30:55,483 --> 00:30:57,086 - Sólo danos un un poquito de espacio. 589 00:30:57,087 --> 00:30:58,789 Gracias. 590 00:30:58,823 --> 00:31:00,827 Oye, ¿qué mes es, amigo? 591 00:31:00,861 --> 00:31:03,065 - No estoy seguro. 592 00:31:03,099 --> 00:31:04,969 - ¿Cuándo es tu cumpleaños, amigo? 593 00:31:05,036 --> 00:31:06,572 - 11 de enero. 594 00:31:06,639 --> 00:31:08,576 - Ahí vamos. 595 00:31:08,609 --> 00:31:09,845 - El peso. El peso, hombre. 596 00:31:09,912 --> 00:31:11,214 Átalo. 597 00:31:11,215 --> 00:31:12,717 - ¿Lo llamaste? 598 00:31:12,784 --> 00:31:14,922 - Sí, 2-5-6-alfa. 599 00:31:16,491 --> 00:31:18,095 - Eso son 100 yardas. lejos, muchacho. 600 00:31:18,096 --> 00:31:19,697 ¿Qué estás haciendo? 601 00:31:26,378 --> 00:31:27,513 - Vamos. Agarrémoslo. 602 00:31:27,547 --> 00:31:28,811 - ¿Puedes venir? aquí por un segundo? 603 00:31:28,817 --> 00:31:30,113 - Tenemos que irnos. - Lo llevamos. 604 00:31:30,119 --> 00:31:31,154 Arriba en tres, ¿de acuerdo? 605 00:31:31,221 --> 00:31:33,591 Uno, dos, tres, arriba. 606 00:31:33,592 --> 00:31:40,473 ♪ 607 00:31:47,955 --> 00:31:49,624 - ¿Qué diablos? 608 00:31:57,407 --> 00:31:58,776 - Esperar. Sólo espera. 609 00:31:58,844 --> 00:31:59,979 Vamos, hagámoslo funcionar. 610 00:32:00,013 --> 00:32:01,248 Vamos. 611 00:32:04,187 --> 00:32:06,025 vas a ser Vale, ¿me oyes? 612 00:32:06,058 --> 00:32:07,861 Aguanta, amigo. 613 00:32:15,878 --> 00:32:18,116 - ¿Qué diablos pasó? 614 00:32:18,149 --> 00:32:21,521 [jadeando] 615 00:32:26,198 --> 00:32:27,567 - Eso son 100 yardas. lejos, muchacho. 616 00:32:27,600 --> 00:32:28,730 ¿Qué estás haciendo? Vamos, agarrémoslo. 617 00:32:28,736 --> 00:32:30,305 - ¿Puedes venir? aquí por un segundo? 618 00:32:30,306 --> 00:32:31,208 - Tenemos que irnos. - Lo llevamos. 619 00:32:31,275 --> 00:32:32,710 Arriba en tres, ¿de acuerdo? 620 00:32:32,711 --> 00:32:34,877 - No te leeré el comentarios, pero no son buenos. 621 00:32:34,883 --> 00:32:37,554 - Se acabará. 622 00:32:37,587 --> 00:32:39,591 - No conocía el lugares de respuesta. 623 00:32:39,624 --> 00:32:40,888 - Era del niño. primer día, ¿vale? 624 00:32:40,894 --> 00:32:42,597 Laka debería haber lo llamó en sí mismo. 625 00:32:42,664 --> 00:32:45,030 - Tenemos que conocer a la persona. sentado a nuestro lado en la torre 626 00:32:45,036 --> 00:32:46,405 sabe hacer su trabajo. 627 00:32:46,438 --> 00:32:47,407 - Está bien, cuando sea tu convertirte en capitán, 628 00:32:47,440 --> 00:32:48,709 puedes hacerlo a tu manera. 629 00:32:48,743 --> 00:32:50,947 Hasta entonces, estamos haciéndolo mío! 630 00:32:58,195 --> 00:33:00,633 - Tío Sonny, Estoy de tu lado. 631 00:33:03,572 --> 00:33:05,075 - Lo siento. 632 00:33:07,915 --> 00:33:09,986 - Está bien. 633 00:33:10,052 --> 00:33:11,354 Si me necesitas, te... 634 00:33:11,388 --> 00:33:12,858 Estaré por aquí. 635 00:33:20,673 --> 00:33:22,410 - [suspiros] 636 00:33:26,184 --> 00:33:28,087 - Lo siento, me perdí La fiesta de Darren. 637 00:33:28,088 --> 00:33:29,391 El trabajo ha sido una locura. 638 00:33:29,458 --> 00:33:31,094 - ¿Qué está pasando en el trabajo? 639 00:33:31,128 --> 00:33:32,464 - No sé. 640 00:33:32,497 --> 00:33:34,401 Supongo que soy principalmente preocupado por el tío Sonny. 641 00:33:34,467 --> 00:33:37,273 - ¿Sí? ¿Por qué? 642 00:33:37,340 --> 00:33:39,913 - Bueno, ya sabes esos niños que consiguieron 643 00:33:39,946 --> 00:33:42,818 perdido nadando desde ¿Oklahoma el mes pasado? 644 00:33:42,885 --> 00:33:46,792 - Aquel donde la búsqueda. ¿Y el helicóptero de rescate se estrelló? 645 00:33:46,826 --> 00:33:49,899 - Bueno, uno de ellos era El sobrino del tío Sonny. 646 00:33:49,933 --> 00:33:53,438 Lo sé, y cuando digo sobrino, Quiero decir que era como su hijo. 647 00:33:55,643 --> 00:33:59,952 Quiero decir, Sion idolatraba al tío Sonny. 648 00:33:59,985 --> 00:34:01,587 - Ay. 649 00:34:01,588 --> 00:34:03,793 - Sí. 650 00:34:03,827 --> 00:34:08,302 Ya sabes, Sonny tiene siempre ha sido estable. 651 00:34:08,369 --> 00:34:11,041 Ya sabes, sin drama, sin sorpresas. 652 00:34:13,046 --> 00:34:17,053 Últimamente, él es sólo... 653 00:34:17,120 --> 00:34:19,257 él ha estado haciendo decisiones que... 654 00:34:19,290 --> 00:34:21,027 - ¿Eso qué? 655 00:34:23,032 --> 00:34:25,269 - Eso no lo haría. 656 00:34:25,303 --> 00:34:27,842 - Ahí está. 657 00:34:27,875 --> 00:34:29,044 - ¿Qué? 658 00:34:29,077 --> 00:34:30,841 - Vamos, has estado queriendo ser capitan 659 00:34:30,847 --> 00:34:33,685 desde la primera vez que tu subió a una torre. 660 00:34:33,719 --> 00:34:37,827 ¿Es posible que tal vez todo esto 661 00:34:37,828 --> 00:34:41,768 preocuparse por otros ¿La gente es para distraerte? 662 00:34:41,802 --> 00:34:43,071 - ¿De qué? 663 00:34:49,584 --> 00:34:55,229 - ♪ aquí abajo en los campos de lluvia ♪ 664 00:34:55,296 --> 00:34:57,566 ["Marea baja" de Tom Rhodes] 665 00:34:57,567 --> 00:35:02,042 ♪ Fuera del resplandor 666 00:35:02,043 --> 00:35:05,616 ♪ 667 00:35:05,683 --> 00:35:11,695 ♪ Mi mundo se está haciendo más pequeño 668 00:35:11,761 --> 00:35:14,034 ♪ 669 00:35:14,067 --> 00:35:18,341 ♪ Oh, no, oh, no 670 00:35:18,342 --> 00:35:22,082 ♪ 671 00:35:22,083 --> 00:35:26,826 ♪ Cielos azules a la luz del día. 672 00:35:26,859 --> 00:35:29,932 ♪ 673 00:35:29,966 --> 00:35:31,435 - Estamos bien. 674 00:35:31,468 --> 00:35:36,112 Océano, tía Jahara. 675 00:35:36,178 --> 00:35:37,814 Ocean podría estar haciendo... 676 00:35:37,848 --> 00:35:39,986 haciéndolo mejor. 677 00:35:40,019 --> 00:35:42,590 Sólo desearía que fueras aquí para aclararla. 678 00:35:45,196 --> 00:35:46,866 Ella te escucharía. 679 00:35:48,636 --> 00:35:50,606 Ella no me escucha. 680 00:35:55,483 --> 00:35:57,687 Tu mamá todavía no quiere hablar conmigo. 681 00:35:57,754 --> 00:36:01,962 - ♪ Nos estamos cayendo 682 00:36:01,963 --> 00:36:06,838 ♪ Oh 683 00:36:06,839 --> 00:36:08,542 ♪ 684 00:36:08,609 --> 00:36:10,546 - Lo siento, no lo estaba ahí para ti. 685 00:36:10,612 --> 00:36:13,519 - ♪ Oh 686 00:36:13,552 --> 00:36:16,390 ♪ Estamos cayendo 687 00:36:16,391 --> 00:36:18,127 ♪ 688 00:36:18,128 --> 00:36:21,534 ♪ Oh 689 00:36:21,535 --> 00:36:24,140 ♪ Estamos cayendo 690 00:36:24,173 --> 00:36:26,276 ♪ 691 00:36:26,277 --> 00:36:29,651 ♪ Oh 692 00:36:29,684 --> 00:36:33,993 ♪ Estamos cayendo 693 00:36:34,026 --> 00:36:35,296 ♪ solo 694 00:36:35,329 --> 00:36:38,101 ♪ 695 00:36:39,834 --> 00:36:41,338 ["Revelación" de Sydnee B] 696 00:36:41,345 --> 00:36:43,081 - ♪ Dime, ¿qué es? ¿Has terminado con el odio? ♪ 697 00:36:43,088 --> 00:36:45,127 ♪ Predicamos la paz, pero es guerra que estamos haciendo ♪ 698 00:36:45,133 --> 00:36:47,738 ♪ Deja que un amor sea nuestro destino ♪ 699 00:36:47,745 --> 00:36:50,417 ♪ Creo que lo que nosotros la necesidad es una revelación ♪ 700 00:36:50,424 --> 00:36:51,859 [la música se desvanece en el fondo] 701 00:36:51,866 --> 00:36:53,336 ♪ Dime, ¿qué es? ¿Has terminado con el odio? ♪ 702 00:36:53,342 --> 00:36:56,148 ♪ Predicamos la paz, pero es guerra que estamos haciendo ♪ 703 00:36:56,155 --> 00:36:59,062 ♪ Deja que un amor sea nuestro destino ♪ 704 00:36:59,069 --> 00:37:02,008 ♪ Creo que lo que nosotros la necesidad es una revelación ♪ 705 00:37:02,015 --> 00:37:05,388 ♪ 706 00:37:06,665 --> 00:37:09,003 - Sí, he visto los vídeos. 707 00:37:09,004 --> 00:37:10,600 - Tal vez puedas explicar para mi que carajos 708 00:37:10,606 --> 00:37:11,909 sucedió por ahí. 709 00:37:11,977 --> 00:37:14,648 - Bueno, llamaron a EMS. al lugar equivocado. 710 00:37:14,715 --> 00:37:15,650 - ¿Sabes cómo? ¿Esto se ve mal? 711 00:37:15,683 --> 00:37:17,721 - Sí, señor. lo se exactamente como se ve esto. 712 00:37:17,755 --> 00:37:21,595 - [incomprensible discurso por teléfono] 713 00:37:21,628 --> 00:37:23,499 - Mira, lo llamé. 714 00:37:23,532 --> 00:37:24,767 - ¿Lo llamaste? 715 00:37:24,768 --> 00:37:26,471 [incomprensible] 716 00:37:26,505 --> 00:37:29,110 - Sí, haré un informe completo. 717 00:37:29,144 --> 00:37:31,381 - [incomprensible] 718 00:37:31,382 --> 00:37:33,118 - Gracias, señor. 719 00:37:33,152 --> 00:37:34,521 Se lo agradezco. 720 00:37:36,792 --> 00:37:38,261 - ¿Ese es el jefe? 721 00:37:38,262 --> 00:37:39,798 - Sí. 722 00:37:39,831 --> 00:37:41,500 - Bueno, sonaba enojado. 723 00:37:41,501 --> 00:37:43,238 - Ah, lo era. 724 00:37:46,011 --> 00:37:47,647 - DE ACUERDO. 725 00:37:47,648 --> 00:37:49,317 ¿Por qué estás sonriendo? 726 00:37:49,350 --> 00:37:53,025 - Porque aprobó un Solicitud de financiación para una nueva torre. 727 00:37:53,058 --> 00:37:55,230 y dos esquís de rescate nuevos. 728 00:37:55,263 --> 00:37:57,800 - ¿Qué? - Sí. 729 00:37:57,834 --> 00:37:59,470 No es ningún tonto. 730 00:37:59,471 --> 00:38:02,542 Él sabe quién será el próximo. alcalde va a ser. 731 00:38:02,543 --> 00:38:05,081 Él también aprobó una contratación adicional, 732 00:38:05,082 --> 00:38:07,787 y le pedí a Hina Alexander. 733 00:38:10,793 --> 00:38:12,330 - Genial. 734 00:38:13,733 --> 00:38:15,236 DE ACUERDO. 735 00:38:17,140 --> 00:38:18,409 Gracias. 736 00:38:20,547 --> 00:38:21,882 ¿Tapa? 737 00:38:23,319 --> 00:38:24,554 ¿Estás bien? 738 00:38:26,993 --> 00:38:30,299 - Mi trabajo es estar bien. 739 00:38:30,300 --> 00:38:32,403 ¿Hay algo más? 740 00:38:32,470 --> 00:38:36,278 - Programé nuestro recital. 6:30 am del martes. 741 00:38:36,345 --> 00:38:38,582 - Tengo un plato de almuerzo dice que te gané. 742 00:38:38,616 --> 00:38:40,486 - Buen trabajo, capitán. 743 00:38:40,553 --> 00:38:43,459 [música suave] 744 00:38:43,492 --> 00:38:50,439 ♪ 745 00:38:51,676 --> 00:38:52,711 ¿Estás listo? 746 00:38:52,744 --> 00:38:54,147 - Sí. 747 00:39:01,695 --> 00:39:03,198 - Hola, chicos. 748 00:39:04,501 --> 00:39:06,071 Ven aquí. 749 00:39:07,607 --> 00:39:10,012 quiero que te encuentres Hina Alejandro, 750 00:39:10,046 --> 00:39:12,350 el miembro más nuevo de nuestro equipo. 751 00:39:12,351 --> 00:39:14,755 Este es Will, Laka. 752 00:39:14,788 --> 00:39:16,358 - Es bueno tenerte presente. 753 00:39:18,028 --> 00:39:19,031 - ¿De dónde eres? 754 00:39:19,064 --> 00:39:20,500 - Justo al final de la calle. 755 00:39:20,567 --> 00:39:22,170 - ¿Eres graduado de Kahuku? 756 00:39:22,203 --> 00:39:23,839 - Sí. 757 00:39:23,873 --> 00:39:26,311 - Te perdono. 758 00:39:26,378 --> 00:39:30,486 -Hina Alejandro, Kainalu Emerson. 759 00:39:30,520 --> 00:39:32,757 - Sí, nos conocemos. 760 00:39:32,791 --> 00:39:34,027 - Hola, hola. 761 00:39:34,060 --> 00:39:35,730 Algún almuerzo de Arrecife para ustedes. 762 00:39:35,763 --> 00:39:37,299 - Ay. - Ey. 763 00:39:37,300 --> 00:39:39,170 - Nos dirigimos de regreso a Florida. y quería decir gracias. 764 00:39:39,171 --> 00:39:41,041 - No tenías que hacerlo haz eso. Gracias. 765 00:39:41,075 --> 00:39:42,511 - Nos alegra que lo hizo. Gracias. 766 00:39:42,544 --> 00:39:43,778 Gracias. 767 00:39:43,779 --> 00:39:45,516 - Gracias. Muchas gracias. 768 00:39:45,550 --> 00:39:46,885 - Muchas gracias. 769 00:39:46,918 --> 00:39:50,459 - Gracias. Gracias. 770 00:39:50,493 --> 00:39:53,165 - ¿Podemos... podemos conseguir? una foto con todos ustedes? 771 00:39:53,198 --> 00:39:55,036 ¿Todos ustedes? - Sí. 772 00:39:55,069 --> 00:39:56,505 - Por favor, aquí mismo. 773 00:39:56,538 --> 00:39:58,242 - Vamos todos. 774 00:40:00,813 --> 00:40:02,350 Arrecife, ponte en el medio. - Está bien. 775 00:40:02,383 --> 00:40:03,686 - Sí. 776 00:40:03,753 --> 00:40:05,523 - Está bien, chicos. 777 00:40:05,557 --> 00:40:06,825 - Luce bien. 778 00:40:06,892 --> 00:40:08,662 - Detener. Fácil. 779 00:40:08,663 --> 00:40:09,966 - [risas] 780 00:40:10,032 --> 00:40:11,268 - Oh, eso es perfecto. 781 00:40:11,302 --> 00:40:12,537 Perfecto. 782 00:40:12,570 --> 00:40:14,508 [clics del obturador de la cámara] 783 00:40:14,541 --> 00:40:15,577 - Gracias. 784 00:40:15,643 --> 00:40:17,180 Muchas gracias a todos. 785 00:40:17,214 --> 00:40:18,815 - Justo. Gracias chicos. 786 00:40:18,816 --> 00:40:20,552 - Cuídate, ¿vale? - Sí. 787 00:40:20,553 --> 00:40:21,788 -Mahaló. Adiós. 788 00:40:21,822 --> 00:40:23,726 - Vuelo seguro de regreso a Florida. 789 00:40:23,793 --> 00:40:25,563 - lo trajeron Para ti también, hermano. 790 00:40:28,803 --> 00:40:30,539 - Es bueno verte. 791 00:40:30,573 --> 00:40:32,276 - ¿Lo es? 792 00:40:32,277 --> 00:40:33,412 - Oh. 793 00:40:34,715 --> 00:40:36,918 [risas] 794 00:40:36,952 --> 00:40:39,557 Parece que estás dentro para pasar un buen rato, hermano. 795 00:40:47,707 --> 00:40:50,380 - Entonces ambos conocéis el procedimiento. 796 00:40:50,413 --> 00:40:52,083 Déjenlos deslizarse en la carrera-nadar-correr 797 00:40:52,116 --> 00:40:54,587 si quieres, deja van las 1,000 yardas. 798 00:40:57,727 --> 00:40:59,197 - Demonios, no. 799 00:41:01,835 --> 00:41:02,836 - ¿Listo? 800 00:41:02,837 --> 00:41:04,107 - Sí. 801 00:41:04,140 --> 00:41:07,180 [La muleta "Sigue subiendo"] 802 00:41:07,213 --> 00:41:09,717 ♪ 803 00:41:09,718 --> 00:41:10,853 - Ve. 804 00:41:10,886 --> 00:41:12,189 - ♪ Vaya 805 00:41:12,190 --> 00:41:19,070 ♪ 806 00:41:21,608 --> 00:41:23,913 ♪ Todo el mundo lo sabe 807 00:41:23,980 --> 00:41:26,786 ♪ A donde voy a ir 808 00:41:26,852 --> 00:41:29,124 ♪ Toma mil caminos 809 00:41:29,157 --> 00:41:30,892 ♪ Sólo para encontrar el espectáculo. 810 00:41:30,893 --> 00:41:34,001 ♪ Sí, toma lo que veo 811 00:41:34,034 --> 00:41:36,404 ♪ Puedes quitarme 812 00:41:36,405 --> 00:41:38,743 ♪ Siente ese océano brisa, nena ♪ 813 00:41:38,776 --> 00:41:41,214 ♪ Y ese calor del desierto 814 00:41:41,215 --> 00:41:45,755 ♪ 815 00:41:45,756 --> 00:41:48,029 ♪ La línea ascendente, sí 816 00:41:48,062 --> 00:41:50,899 ♪ Oh, no, no, no 817 00:41:50,900 --> 00:41:53,638 ♪ Y lo mantendré Sigue adelante ♪ 818 00:41:53,639 --> 00:41:55,743 ♪ Hasta que llegue la mañana 819 00:41:55,777 --> 00:41:56,946 ♪ Intenta terminar la noche 820 00:41:57,013 --> 00:42:00,653 ♪ 821 00:42:00,686 --> 00:42:03,392 ♪ Está bien, vaya 822 00:42:03,425 --> 00:42:05,129 - Bien. 823 00:42:06,431 --> 00:42:07,934 - Vamos, Capitán. Vamos. 824 00:42:08,001 --> 00:42:11,307 ♪ 825 00:42:11,308 --> 00:42:16,084 - ♪ Tengo que seguir adelante 826 00:42:18,155 --> 00:42:19,924 Sigue siendo el jefe hermano. [risas] 827 00:42:19,925 --> 00:42:21,261 - Ah. 828 00:42:22,630 --> 00:42:24,033 - Hombre. - Animal. 829 00:42:25,803 --> 00:42:27,373 - Lindo. - Lindo. 830 00:42:27,406 --> 00:42:29,276 - Ven aquí. 831 00:42:29,277 --> 00:42:30,713 Uf. 832 00:42:30,780 --> 00:42:31,814 Está bien. 833 00:42:31,815 --> 00:42:33,719 Sal de aquí. 834 00:42:33,752 --> 00:42:36,124 - Oye, es más fácil romper un compromiso 835 00:42:36,191 --> 00:42:37,794 que divorciarme, ¿verdad? 836 00:42:37,828 --> 00:42:40,266 - Callarse la boca. - [risas] 837 00:42:40,333 --> 00:42:43,105 - Está bien, se acabó la fiesta. 838 00:42:43,171 --> 00:42:44,407 - Buen trabajo. 839 00:42:44,440 --> 00:42:45,676 - Oh. 840 00:42:47,414 --> 00:42:49,416 Ey. 841 00:42:49,417 --> 00:42:50,952 - Mmm. 842 00:42:50,953 --> 00:42:52,956 Em, buen trabajo. 843 00:42:52,957 --> 00:42:56,231 [música suave] 844 00:42:56,264 --> 00:42:58,736 - Entonces, ¿el desayuno corre por tu cuenta? 845 00:42:58,802 --> 00:43:00,104 - Espera, no. 846 00:43:00,105 --> 00:43:01,508 Estás pagando. 847 00:43:01,509 --> 00:43:02,977 El plato de almuerzo dice que yo Te vencí, ¿recuerdas? 848 00:43:02,978 --> 00:43:03,979 - Ay. 849 00:43:03,980 --> 00:43:05,249 - Ah, vamos. 850 00:43:05,283 --> 00:43:06,852 Will, apóyame. 851 00:43:06,885 --> 00:43:08,455 - Sigue siendo mi jefe. 852 00:43:08,489 --> 00:43:09,824 [música suave] 853 00:43:13,031 --> 00:43:15,970 [música suave] 854 00:43:15,971 --> 00:43:23,151 ♪